Caixas registradoras fiscais

Os intérpretes costumam traduzir as pronúncias de línguas estrangeiras para a sua língua materna, e apenas algumas delas conseguem falar uma segunda língua suficientemente bem para a poderem remover da sua língua materna. Às vezes, durante conferências maiores ou reuniões de negócios, acontece que os tradutores não representam todas as combinações de idiomas necessárias. A situação é, por exemplo, um lugar onde um tradutor alemão traduz um falante de alemão para inglês e um tradutor de inglês faz uma tradução de fala para o idioma disponível para novos participantes do evento. Existe uma tecnologia presente comumente referida como relé - tradução indireta através de outra língua estrangeira.

Sob o nome pivô entende-se um tradutor que participa do procedimento discutido, que traduz texto para uma linguagem entendida por outros intérpretes simultâneos para outros tradutores. Esses tradutores têm o direito de manobrar conhecido sob o termo retour e, portanto, treinando desde a língua materna até a próxima língua ativa. Se a linguagem menos atraente é passiva como mera passiva ou apenas dois tradutores, então eles traduzem da linguagem discutida para uma linguagem ativa próxima, que então serve como pivô para os outros trens da segunda cabine. Graças ao método de tradução indireta, as conferências são possíveis com um pequeno número de combinações de idiomas e você economizará dinheiro.

As desvantagens do método do relé são o aumento do risco de cometer um erro durante o treinamento da tradução restante e uma diferença significativa na ordem entre o discurso do falante e o momento de ouvir a tradução final pelos destinatários. Especialistas dos escritórios dos intérpretes em Stolica observam que é possível ver uma vida extremamente opressiva, especialmente quando o orador fala ou orienta alguma coisa durante o discurso. O último também tem um efeito cômico involuntário na forma, quando metade do público premia o locutor com aplausos, porque já ouviram o final do espetáculo, a segunda parte do público faz bem este, ainda que com um atraso causado por ouvir mais tarde influenciar seu próprio estilo.