Maria krysztofiak traducao literaria em traducao contemporanea

Sou tradutor, trabalho em vários novos níveis, interpreto e aprecio a tradução literária simultaneamente. Na maioria das vezes, mas meu trabalho é uma tradução de um texto, a partir do padrão de contratos de direito civil ou de outros documentos oficiais. No entanto, prefiro traduções literárias porque elas me dão muita alegria.

Preparação e concentraçãoQuando estou traduzindo um texto literário, tento me concentrar em primeiro lugar. Desligo o telefone, não navego em sites - o mais importante é o texto para mim. É importante porque não apenas uma boa tradução, mas também a composição dos valores literários. Esta é uma tarefa importante, mas dá grande satisfação. Quando revela que minha tradução de um texto literário está ganhando reconhecimento, sinto uma grande satisfação e uma satisfação quase realmente grande, como se eu fosse o autor deste documento.É claro que existem textos que não gosto de descrever, apesar de serem literários. Diz dois tipos: primeiro, odeio traduzir arlequins porque o enredo é chato e o valor literário de tal entrada é praticamente nenhum. Em segundo lugar, eu odeio textos populistas e delicados.

Posição nas instalações

É claro que, apesar dos meus preconceitos, faço todas as traduções do texto com muito cuidado e quero transmitir fielmente as suposições do original. Portanto, é um estágio impossível, mas nunca desisto e luto por um país. Tudo indica que tenho que colocar o artigo em uma gaveta e voltar a ele mais tarde.Em minha carreira profissional, gosto de conseguir isso em casa. Cada tradução do texto pode ser feita remotamente, e a nova técnica fornece as últimas ferramentas necessárias. Eu tenho todos os dicionários disponíveis e a Internet permitirá que você verifique muitas informações. No entanto, ao operar em um edifício, a autodisciplina deve ser mencionada, porque a prática nas plantas é preguiçosa. Devemos impor um certo rigor às nossas posições para agir adequadamente. Toda tradução de um documento é obrigatória e você precisa de soluções com conselhos, como se estivéssemos apenas começando o trabalho.fonte: